-
1 steal away
phr v незаметно ускользнуть, исчезнутьСинонимический ряд:kidnap (verb) abduct; capture; carry away; carry off; kidnap; rape; run off with; seize; shanghai -
2 steal away
v.1 marcharse a hurtadillas.2 escabullirse.3 llevarse robado, robar, marcharse desapercibido.4 marcharse sigilosamente, escabullirse.-> steal off -
3 steal
sti:lpast tense - stole; verb1) (to take (another person's property), especially secretly, without permission or legal right: Thieves broke into the house and stole money and jewellery; He was expelled from the school because he had been stealing (money).)2) (to obtain or take (eg a look, a nap etc) quickly or secretly: He stole a glance at her.)3) (to move quietly: He stole quietly into the room.)steal vb robartr[stiːl]————————tr[stiːl]1 robar, hurtar1 (rob) robar, hurtar2 (move quietly, creep) moverse con sigilo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto steal a glance at somebody/something echar una mirada furtiva a alguien/algoto steal a march on somebody ganarle la mano a alguien, adelantarse a alguiento steal somebody's heart robarle el corazón a alguiento steal somebody's thunder quitarle la primicia a alguiento steal the scene / steal the show acaparar la atención de todos: robar, hurtarsteal vi1) : robar, hurtar2) : ir sigilosamenteto steal away: escabullirsen.• robo s.m.v.(§ p.,p.p.: stole, stolen) = apañuscar v.• escamotear v.• garfiñar v.• gatear v.• hurtar v.• rapiñar v.• robar v.stiːl
1.
1)a) \<\<object/idea\>\> robar, hurtar (frml)b) ( sneak) (liter)to steal a glance at something/somebody — echar una mirada furtiva a algo/alguien
2) stolen past pa) <money/property> robadob) (liter) <moments/pleasures> robado, escamoteado
2.
vi1) robar, hurtar (frml)2) ( go stealthily) (+ adv compl)to steal away o off — escabullirse
they stole into the room — entraron en la habitación a hurtadillas, entraron sigilosamente en la habitación
[stiːl] (pt stole) (pp stolen)to steal up on somebody — acercarse* sigilosamente a alguien
1. VT1) (=take) [+ object] robar, hurtar frm; [+ idea] robar- steal sb's heart- steal a march on sb- steal the show- steal sb's thunder2) liter (=sneak)•
to steal a glance at sb — mirar a algn de soslayo, echar una mirada de soslayo a algn•
to steal a kiss from sb — robar un beso a algn2. VI1) (=take things) robar2) (=creep)a)• to steal into a room — entrar sigilosamente en una habitación, entrar en una habitación a hurtadillas
•
to steal out of a room — salir sigilosamente de una habitación, salir de una habitación a hurtadillas•
to steal up/ down the stairs — subir/bajar sigilosamente las escaleras, subir/bajar las escaleras a hurtadillasb) (fig)•
a smile stole across her lips — una sonrisa se escapó de sus labios•
a tear stole down her cheek — una lágrima se deslizó por su mejilla•
the light was stealing through the shutters — la luz se filtraba por las contraventanas3.N* (=bargain)it's a steal — es una ganga * or un regalo *
* * *[stiːl]
1.
1)a) \<\<object/idea\>\> robar, hurtar (frml)b) ( sneak) (liter)to steal a glance at something/somebody — echar una mirada furtiva a algo/alguien
2) stolen past pa) <money/property> robadob) (liter) <moments/pleasures> robado, escamoteado
2.
vi1) robar, hurtar (frml)2) ( go stealthily) (+ adv compl)to steal away o off — escabullirse
they stole into the room — entraron en la habitación a hurtadillas, entraron sigilosamente en la habitación
to steal up on somebody — acercarse* sigilosamente a alguien
-
4 steal
1. transitive verb,steal somebody's boyfriend/girlfriend — jemandem den Freund/die Freundin ausspannen (ugs.)
she was the star of the play, but the little dog stole the show — (fig.) sie war der Star des Stückes, aber der kleine Hund stahl ihr die Schau
the newcomer stole the show — ein Newcomer war der Star [des Abends]
steal the show from somebody — jemandem die Schau stehlen od. den Rang ablaufen
2) (get slyly) rauben (geh. scherzh.) [Kuss, Umarmung]; entlocken [Worte, Interview]; sich (Dat.) genehmigen (ugs. scherzh.) [Nickerchen]steal a glance [at somebody/something] — jemandem einen verstohlenen Blick zuwerfen/einen verstohlenen Blick auf etwas (Akk.) werfen
3) (fig.): (win)2. intransitive verb,stole, stolen1) stehlensteal from the till/supermarket — aus der Kasse/im Supermarkt stehlen
2) (move furtively) sich stehlensteal in/out/up — sich hinein-/hinaus-/hinaufstehlen
steal up [on somebody/something] — sich [an jemanden/etwas] heranschleichen
Phrasal Verbs:- academic.ru/111922/steal_away">steal away* * *[sti:l]past tense - stole; verb1) (to take (another person's property), especially secretly, without permission or legal right: Thieves broke into the house and stole money and jewellery; He was expelled from the school because he had been stealing (money).) stehlen2) (to obtain or take (eg a look, a nap etc) quickly or secretly: He stole a glance at her.) verstohlen3) (to move quietly: He stole quietly into the room.) sich stehlen* * *[sti:l]it's a \steal! das ist ja geschenkt! famII. vt<stole, stolen>1. (take illegally)to \steal [sb's] ideas [jds] Ideen klauen fam2. (gain artfully)to \steal sb's heart [away] jds Herz erobern3. (do surreptitiously)to \steal a glance [or look] [at sb/sth] verstohlen [zu jdm/etw] hinschauenshe stole a glance at her watch sie lugte heimlich auf ihre Armbanduhr4.▶ to \steal the limelight alles andere in den Schatten stellen▶ to \steal a march on sb jdm den Rang ablaufen▶ to \steal sb's thunder jdm den Wind aus den Segeln nehmenIII. vi<stole, stolen>1. (take things illegally) stehlenhe has been convicted of \stealing er ist des Diebstahls überführt wordenhe stole out of the room er stahl sich aus dem Zimmershe stole onto the balcony sie schlich auf den Balkonas the moon rose, moonlight stole over the scene als der Mond aufging, ergoss sich das Mondlicht über die Landschafta crafty expression stole over his face ein raffinierter Ausdruck huschte über sein Gesichtanxiety was \stealing over her sie überkam Angst* * *[stiːl] vb: pret stole, ptp stolen1. vtobject, idea, kiss, heart stehlenLabour have stolen the Tories' clothes —
2. vi1) (= thieve) stehlen2) (= move quietly etc) sich stehlen, (sich) schleichento steal into a room — sich in ein Zimmer stehlen
to steal up on sb — sich an jdn heranschleichen
the mood/feeling which was stealing over the country —
he could feel happiness stealing over him to steal home (Baseball) — er fühlte, wie ihn ein Glücksgefühl überkam ungehindert zur Ausgangsbase vorrücken
3. n (US inf= bargain) Geschenk nt (inf)a total steal — ein echtes Schnäppchen (inf)
it's a steal! — das ist (ja) geschenkt! (inf)
* * *steal [stiːl]A v/t prät stole [stəʊl], pperf stolen [ˈstəʊlən]steal sth from sb jemandem etwas stehlen;steal sb’s girlfriend fig jemandem die Freundin ausspannen umgb) etwas rauben2. fig stehlen, erlisten, erhaschen:steal a kiss from sb jemandem einen Kuss rauben;steal a look at einen verstohlenen Blick werfen auf (akk); → march1 Bes Redew, show A 3, thunder A 13. fig stehlen, plagiierenB v/i1. stehlen2. schleichen, sich stehlen ( beide:out of aus):steal away sich davonstehlenC s1. umg Diebstahl m2. at that price it’s a steal bes US umg zu dem Preis ist das fast geschenkt* * *1. transitive verb,steal somebody's boyfriend/girlfriend — jemandem den Freund/die Freundin ausspannen (ugs.)
she was the star of the play, but the little dog stole the show — (fig.) sie war der Star des Stückes, aber der kleine Hund stahl ihr die Schau
the newcomer stole the show — ein Newcomer war der Star [des Abends]
steal the show from somebody — jemandem die Schau stehlen od. den Rang ablaufen
2) (get slyly) rauben (geh. scherzh.) [Kuss, Umarmung]; entlocken [Worte, Interview]; sich (Dat.) genehmigen (ugs. scherzh.) [Nickerchen]steal a glance [at somebody/something] — jemandem einen verstohlenen Blick zuwerfen/einen verstohlenen Blick auf etwas (Akk.) werfen
3) (fig.): (win)2. intransitive verb,stole, stolen1) stehlensteal from the till/supermarket — aus der Kasse/im Supermarkt stehlen
2) (move furtively) sich stehlensteal in/out/up — sich hinein-/hinaus-/hinaufstehlen
steal up [on somebody/something] — sich [an jemanden/etwas] heranschleichen
Phrasal Verbs:* * *(from) v.bestehlen v.entwenden v.stehlen v.(§ p.,pp.: stahl, gestohlen) -
5 steal
украсть имя существительное: глагол:угонять (steal, drive away)прокрадываться (steal, steal up)пиздить (snitch, steal, swipe)делать украдкой (steal, sneak) -
6 Steal
v. trans.Trick: P. and V. παρέρχεσθαι.V. intrans.Creep: P. and V. ἕρπειν, V. ὑπέρχεσθαι.Steal away, v. trans.: P. and V. ἐκκλέπτειν, ὑπεκτίθεσθαι, ἐκκομίζεσθαι, P. ὑπεκκομίζειν, V. ὑπεκλαμβάνειν.Help to steal away: V. συνεκκλέπτειν (acc.).Steal away, v. intrans.: P. ὑπεξέρχεσθαι, καταδύεσθαι. Ar. and P. διαδύεσθαι, Ar. ὑπαποτρέχειν, P. and V. ὑπεκφεύγειν, ἐκδύεσθαι, V. ἀφέρπειν.(met., of abuses, etc.), P. and V. ὑπορρεῖν.Steal into: Ar. and P. εἰσδύεσθαι (εἰς, acc.), P. παραδύεσθαι (εἰς, acc.) (met., of abuses, etc.), P. and V. ὑπορρεῖν (πρός, acc. or V. dat. alone); see slip in.Steal on: Ar. and P. προσέρπειν.Steal over ( of sensations stealing over one): P. and V. ἐπέρχεσθαι (acc.). V. ὑπέρχεσθαι (acc.), ὑφέρπειν (acc.), ἀμφιβαίνειν (acc.).Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Steal
-
7 take away
забрать глагол: -
8 carry off
1. phr v свести в могилу2. phr v выигрывать3. phr v разг. выдерживатьto carry it off — не подать виду, глазом не моргнуть
Синонимический ряд:1. kidnap (verb) abduct; capture; carry away; kidnap; rape; run off with; seize; shanghai; spirit away; steal away2. kill (verb) cut off; destroy; dispatch; down; finish; kill; lay low; put away; scrag; slay; take off -
9 buzz off
уходить глагол: -
10 slink off
красться глагол: -
11 carry away
1. phr v уноситьto carry arms — быть вооружённым, носить оружие
2. phr v увлекать; охватыватьcarry along — захватывать, увлекать
Синонимический ряд:1. kidnap (verb) abduct; capture; carry off; kidnap; rape; run off with; seize; shanghai; steal away2. transport (verb) enrapture; thrill; transport -
12 go off with
vt1. (leave partner for another)who's gone off with my keys again? wer hat schon wieder meine Schlüssel mitgenommen?someone has gone off with my purse jemand hat sich mit meinem Geldbeutel davongemacht fam -
13 go off with
vtto \go off with off with sb mit jdm durchbrennen ( fam)2) (take away, steal)who's gone off with my keys again? wer hat schon wieder meine Schlüssel mitgenommen?;someone has gone off with my purse jemand hat sich mit meinem Geldbeutel davongemacht ( fam) -
14 slope off
улизнуть глагол: -
15 run off
1. intransitive verb 2. transitive verb1) (compose rapidly) hinwerfen [ein paar Zeilen, Verse, Notizen]; zu Papier bringen [Brief]2) (produce on machine) abziehen [Kopien, Handzettel usw.]3) (cause to drain away) ablaufen lassen* * *1) (to print or copy: I want 500 copies run off at once.) abziehen* * *◆ run offI. vimy partner's \run off off with all the cash mein Partner hat sich mit dem ganzen Geld aus dem Staub gemachtdo you see that narrow path up there that \run offs off to the left? siehst du den schmalen Weg da oben, der nach links abgeht [o ÖSTERR wegführt]?3. (drain) liquid ablassento let excess rainwater \run off off überflüssiges Regenwasser ablaufen lassenII. vt1. (produce)▪ to \run off off ⇆ sth [for sb] etw [für jdn] machento \run off off a copy eine Kopie herunterziehen2. (lose weight)to \run off off ⇆ one's pounds seine Pfunde [durch Laufen] abtrainieren* * *A v/i2. herunterfahren oder -laufen von:3. ablaufen, abfließen4. WIRTSCH ablaufen, fällig werden (Wechsel etc)B v/t2. ein Gedicht etc herunterrasseln3. ablaufen lassen4. TYPO abdrucken, abziehen5. ein Rennen etca) startenb) austragen6. davonjagen* * *1. intransitive verb 2. transitive verb1) (compose rapidly) hinwerfen [ein paar Zeilen, Verse, Notizen]; zu Papier bringen [Brief]2) (produce on machine) abziehen [Kopien, Handzettel usw.]3) (cause to drain away) ablaufen lassen -
16 get away with
(to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) salir impune, quedar sin castigov + adv + prep + o1) ( make off with) llevarse, escaparse con2)a) ( go unpunished for)do you think I could get away with wearing the dark blue dress? — ¿te parece que pasaría si me pusiera el vestido azul oscuro?
b) ( be let off with) \<\<fine/warning\>\> escaparse or librarse conVI + PREP1) (=steal) llevarse2) (=go unpunished)do you think I'd be able to get away with a trouser suit? — ¿crees que iré bien con un traje pantalón?, ¿crees que pasará algo si llevo un traje pantalón?
•
we mustn't let them get away with it — no debemos dejar que salgan impunesmurder 1., 2)you won't get away with it! — (with past action) ¡esto no va a quedar así!; (with possible action) esto no te lo van a consentir
* * *v + adv + prep + o1) ( make off with) llevarse, escaparse con2)a) ( go unpunished for)do you think I could get away with wearing the dark blue dress? — ¿te parece que pasaría si me pusiera el vestido azul oscuro?
b) ( be let off with) \<\<fine/warning\>\> escaparse or librarse con -
17 run away
1) (flee) fuggire4) (carry off easily) fare piazza pulita di [ prizes]to run away with the idea that immaginarsi che; to let one's enthusiasm run away with one — lasciarsi trascinare o trasportare dall'entusiasmo
* * *1) (to escape: He ran away from school.) andarsene, scappare2) ((with with) to steal: He ran away with all her money.) fuggire, scappare3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) dileguarsi* * *vi + adv1) scappare di corsa, fuggire2) (water) scolare* * *1) (flee) fuggire4) (carry off easily) fare piazza pulita di [ prizes]to run away with the idea that immaginarsi che; to let one's enthusiasm run away with one — lasciarsi trascinare o trasportare dall'entusiasmo
-
18 run off
1) (to print or copy: I want 500 copies run off at once.) trykke2) ((with with) to steal or take away: He ran off with my wife.) løbe væk med* * *1) (to print or copy: I want 500 copies run off at once.) trykke2) ((with with) to steal or take away: He ran off with my wife.) løbe væk med -
19 drive away
-
20 run off
1) (to print or copy: I want 500 copies run off at once.) imprimir2) ((with with) to steal or take away: He ran off with my wife.) escaparse con, llevarserun off vb irse corriendowhen the police arrived, he ran off cuando llegó la policía, se fue corriendov.• descorrer v.1) v + o + adv, v + adv + oa) ( produce) \<\<copies\>\> tirar; \<\<photocopies\>\> sacar*b) \<\<liquid\>\> sacar*2) v + adva) ( depart) salir* corriendob) \<\<liquid\>\> correr1. VI + ADV1) [prisoner] escaparse, fugarsedon't run off, I need your advice — no te escapes, que necesito que me des tu opinión
2) (=drain away) [water] correr2. VT + ADV1) (=print) [+ copies] tirar; [+ photocopies] hacer, sacar; (=recite) enumerar rápidamentehe ran off the opera in six weeks — (music) compuso toda la ópera en solo seis semanas; (lyrics) escribió el libreto de la ópera en solo seis semanas
2) (=drain away) [+ water etc] vaciar, dejar salir* * *1) v + o + adv, v + adv + oa) ( produce) \<\<copies\>\> tirar; \<\<photocopies\>\> sacar*b) \<\<liquid\>\> sacar*2) v + adva) ( depart) salir* corriendob) \<\<liquid\>\> correr
См. также в других словарях:
steal away — verb leave furtively and stealthily (Freq. 1) The lecture was boring and many students slipped out when the instructor turned towards the blackboard • Syn: ↑slip away, ↑sneak away, ↑sneak off, ↑sneak out • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
steal — O.E. stelan to commit a theft (class IV strong verb; past tense stæl, pp. stolen), from P.Gmc. *stelanan (Cf. O.S. stelan, O.N., O.Fris. stela, Du. stelen, O.H.G. stelan, Ger. stehlen, Goth. stilan), of unknown origin. Most IE words for steal… … Etymology dictionary
steal — I (New American Roget s College Thesaurus) v. rob (see stealing); sneak, tiptoe, creep (see secret, travel). n., informal, bargain, good buy (see cheapness). II (Roget s IV) v. Syn. take, filch, bag, thieve, loot, rob, purloin, embezzle, defraud … English dictionary for students
slope off — (informal) LEAVE, go away, slip away, steal away, slink off, creep off, sneak off; informal push off, clear off. → slope * * * slope off (informal) To go away, esp suddenly or furtively, to decamp • • • Main Entry: ↑slope * * * ˌ … Useful english dictionary
steal — [v1] take something without permission abduct, appropriate, blackmail, burglarize, carry off, cheat, cozen, defraud, despoil, divert, embezzle, heist, hold for ransom, hold up, housebreak*, keep, kidnap, lift*, loot, make off with*,… … New thesaurus
steal´er — steal «steel», verb, stole, sto|len, steal|ing, noun. –v.t. 1. to take (something) that does not belong to one; take dishonestly: »Robbers stole the money. Who steals my purse, st … Useful english dictionary
steal — steal, *pilfer, filch, purloin, lift, pinch, snitch, swipe, cop are comparable when they mean to take another s possession without right and without his knowledge or permission. Steal, the commonest and most general of the group, can refer to any … New Dictionary of Synonyms
sneak away — verb leave furtively and stealthily The lecture was boring and many students slipped out when the instructor turned towards the blackboard • Syn: ↑slip away, ↑steal away, ↑sneak off, ↑sneak out • Hypernyms: ↑leave, ↑g … Useful english dictionary
steal — Synonyms and related words: abstract, acquire, adopt, advantageous purchase, and, annex, appropriate, assume, bag, bargain, boost, borrow, burglarize, burglary, buy, cabbage, caper, catch up, claim, clap hands on, clasp, claw, clench, clinch,… … Moby Thesaurus
steal — I. verb (stole; stolen; stealing) Etymology: Middle English stelen, from Old English stelan; akin to Old High German stelan to steal Date: before 12th century intransitive verb 1. to take the property of another wrongfully and especially as a… … New Collegiate Dictionary
Steal Wool — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = Steal Wool series = Looney Tunes caption = Title card from Steal Wool director = Chuck Jones story artist = Michael Maltese animator = Richard Thompson Ken Harris Abe Levitow background artist = Philip… … Wikipedia
